يجب أن يبقى اسم "بنغازي" على حاله
كتبه سي. أ. نالينو في مجلة إيطالية صادرة مايو 1934 ، اسمها (L'oltremare)
رابط المقال من المصدر باللغة الإيطالية
المقال المترجم :
يجب أن يبقى اسم "بنغازي" على حاله
يسعدنا إعادة نشر هذه الرسالة من المستشرق اللامع البروفسور كارلو ألفونسو نالينو (prof. Carlo Alfonso Nallino) ، أكاديمي من إيطاليا ، موجهة إلى البروفسور قويدي (prof. Guidi) ، المشرف على الآثار والحفريات في ليبيا ، بشأن مسألة تسمية مدينة بنغازي باسم برنيتشي.
. . (( إلى الأستاذ العزيز قويدي، التغيير في أسماء الأماكن يجلب معه الإزعاج والتكلفة: فكر فقط في التغييرات في الخرائط الجغرافية ، في دليل البريد والبرق ، إلخ.
وأيضًا الأخذ بعين الأعتبار أن التسمية القديمة ستظل موجودة عمليًا جنبًا إلى جنب مع التسمية الجديدة لفترة طويلة من الزمن.
إذن لا أحتاج أن أضيف إليكم المحن التي تجلبها التغييرات في الأسماء لأولئك المنخرطين في الدراسات التاريخية والجغرافية.
في حالة بنغازي بالذات ، علينا أن نتعامل مع اسم شائع منذ قرون لدى جميع الجغرافيين والبحارة الأوروبيين ، والذي كرسه الاحتلال الإيطالي منذ اثنين وعشرين عامًا ، والذي يرتبط بذكرياتنا المجيدة.
ألا يبدو غريباً بالنسبة لك الآن ، فجأة ودون سبب ، أنه في كتب التاريخ المدرسية للمدارس ، يجب أن نتحدث عن هبوطنا الجريء عام 1911 في برنيتشي بدلاً من بنغازي؟
علاوة على ذلك ، حتى لو تركنا جانباً حقيقة أن مكان برنيتشي لم يكن بالضبط مكان بنغازي ، فما معنى إعادة الاسم اليوناني إلى الحياة؟
لقد قمنا بإحياء بنغازي من جديد .
وهل نريد اختفاء هذا الاسم المشبع بالحضارة الإيطالية لإحياء اسم الملكة اليونانية المصرية؟
فوق كل شيء ، اسم الرجل المقدس العربي الغامض. إنه يعني شيئًا للمؤرخ وعالم الاجتماع.
إنه يذكرنا بحقيقة نموذجية ذات أهمية كبرى في تاريخ شمال إفريقيا على مدى عدة قرون: تلك المتعلقة بالتأثير الذي يحدثه مسكن وقبر القديسين في التسبب في تجمعات من السكان في أماكن لم تكن مأهولة بالسكان ، مما أدى إلى ظهور قرى لم تكن موجودة من قبل.
وفي التحول إلى مجموعات سكانية غير متجانسة مستقرة بعد أن كانوا شبه رحّل.
لذلك آمل أن تُترك الأسماء القديمة ذات التاريخ والشهرة منذ قرون.
وهذا ليس فقط في إفريقيا ، ولكن أيضًا في إيطاليا ))
سي. أ. نالينو