وصلت إلى بنغازي

بقلم دانتي ماريا تونينيتّي ، ونشر في مجلة ( Cirenaica illustrata ) مايو 1933

رابط المقال من المصدر باللغة الإيطالية

تحميل المقال بصيغة بي دي إف

المقال المترجم :

أنا ، بنغازينو ، أو على الأقل الآن متجذر في هذه الأرض التي تمكنت من متابعة نهضتها الرائعة....

وأنا أقترح أن نوصلك إلى بنغازي اليوم. معي. وأن تقدم نفسك إلى المدينة التي لا تعرفها والتي لا تعرفك ؛ كما يحدث أحيانًا عند تقديمك إلى شخص جديد.

دعنا نذهب إلى بنغازي....

يظهر الساحل الأفريقي أمامنا ، منخفضًا ومنبسطًا ، ولكن كلما اقتربت السفينة البخارية ، زاد ظهوره من وسط غبار الذهب ، الذي يندمج ويمتزج مع الضباب الضعيف.

المباني التي تحيط بخليج بنغازي في شكل نصف دائرة. أول ما يظهر نفسه ، في الجرأة المكونة من خطوطها ، هو الكاتدرائية ،

ثم نصب جليانا التذكاري لقتلى الحرب ، ثم الكتلة البيضاء والوردية لمباني المدينة: ثم تظهر البقعة اللامتناهية للمدينة الأصلية القديمة وأخيراً في أقصى اليسار ، ... ، المعقل النباتي

للنخيل الذي يشكل واحة الصابري الصغيرة.

إنه الفجر. قلنا ، لكن الزوارق البخارية، الماعون والقوارب من جميع الأشكال والأحجام تحيط بالباخرة التي ألقت المراسي وتتأرجح قليلاً على بعد مائة متر من الرصيف العظيم قيد الإنشاء ,والذي سيرسم حدود ميناء بنغازي الجديد الفخم.

أسرع يا صديقي ، انزل على السلم ، اجلس في الزورق الذي يتأرجح ، يشخر بهدوء ، بجوار الباخرة ، وتعال إلى الشاطئ.

نزلنا عند رصيف الجمارك ، في خليج صغير هادئ يشبه رصيف الجندول في أحد ممرات المياه في فينيسيا.

بينما يفكر الحمالون في الأمتعة ويهتمون بتلك الــ1000 مهمة الصغيرة التي أرادت البشرية تعقيدها وإجلالها في نفس الوقت عند وصول كل بلد جديد ، اخرج من السياج معي. على اليمين ، أول علامة على قدرتنا على البناء من جديد ، كورنيش النصر (Lungomare della Vittoria) ، كبير وفاخر ، يمتد على الفور ، بعد القوس الهلالي للخليج.

علاوة على ذلك ، الأبيض والوردي في خط بسيط تعلوه قباب نحاسية تعكس وتنكسر الأشعة الأولى ، تقف الكاتدرائية المهيبة ، برواق ضخم مربع *الرواق ممر يؤدي إلى مدخل مبنى ، أو يمتد على شكل أعمدة ، مع هيكل سقف فوق ممر ، مدعوم بأعمدة أو محاط بجدران* ، تأكيدًا على القوة والطيبة المسيحية في أرض فتحها الإسلام ، لكنها لا تنسى تقاليدها التي تنبثق سليمة ، من أنقاض الرومانية القديمة. والبازيليك البيزنطية*البازيليك قاعة أو مبنى كبير مستطيل الشكل به أعمدة مزدوجة وحنية نصف دائرية ، تُستخدم في روما القديمة كمحكمة قانونية أو للتجمعات العامة*

بخطوات قليلة ، على طول الامتداد الأول لشارع روما ، نصل إلى ميدان الملك ، وهو مستطيل مشرق وهادئ مغلق على اليسار بالمبنى المربع الرصين للمسرح الجديد . ومحدود ، على الجوانب الأخرى ، من خلال المباني الفخمة المتناغمة مع اللوحة: قصر باتشياني في توسكان عصر النهضة *توسكان اقليم وسط ايطاليا*،

والمبنى الحكومي الضخم،

والمبنى المصمم على الطراز المغربي حيث يوجد الاتحاد الفاشي (Federazione dei Fasci di Combattimento) والذي كان يضم في الماضي البعيد البرلمان-النكتة الذي منحه الحاكم السهل الساذج للمضطرين للخضوع للهيمنة ،

ثم المبنى الكبير الذي تعلوه الأبراج حيث يوجد فندق إيطاليا ومصرفان كبيران.

إلى اليمين عند الدخول للميدان ، تشاهد قصر سيشيمبرغر ، متوازي السطوح ضخم ، سابقة في القرن العشرين في المستعمرة ثم مسرح ريسورجيمنتو القديم.

إذا أخذت كل هذه المباني ونقلتها إلى أي مكان آخر ، ووضعتها بجانب بعضها البعض ، فستخلق أكثر النماذج المعمارية غير المتجانسة والمتناقضة التي يمكنك تصورها: كما وأين توجد ، مفصولة بحديقة كبيرة من النباتات الاستوائية التي تحتل الميدان بأكمله تقريبًا وتنشأ أربعة شوارع تقطع بعضها البعض بزوايا قائمة ، مما يشكل سيناريو موحٍ للغاية ومتناغم بشكل غريب.

لكن دعنا نواصل السير عبر شارع روما ، يا صديقي ، دون أن نسمح بأن يصرف انتباهنا.

على اليسار ترى مبنيين كبيرين قيد الإنشاء ، على اليمين صف لا نهاية له من المنازل المتطابقة التي تضم متاجر شارع بريكولا قيد التجديد ؛ علاوة على ذلك ، ستعجب بالسوق الحديث العقلاني*ربما نسبة إلى العمارة العقلانية Rationalism* الذي يمكن أن تحسدنا عليه حتى المدن الكبرى في الوطن الأم.

وبينما تحدثنا عن شارع بريكولا ، دعنا نقرر السير على طوله حتى لو لم تكتمل بعد المباني الجديدة ، مع أروقة غنية بأعمدة رخامية.

نحن هنا في ساحة البلدية على اليسار ، قاعة المدينة جميلة ومتناغمة في خطوط ناعمة وبسيطة.

أمامك المعبد المخصص لله بتقوى المؤمنين ، تعلوه مئذنة عالية ومدببة. على بعد خطوات قليلة من الميدان ، توجد علامة على إيمان العِرق الذي حافظ على عاداته الألفية كما هي وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتقاليده ، يمكنك الاستمتاع بالكنيس العظيم.

في جميع أنحاء حي السكان الأصليين القديم ، بمنازل منخفضة وخلابة ، ومكعبات صغيرة مغلقة أمام أي نظرة طائشة من شأنها أن تبدو إساءة وتدنيس.

لكن يمكنكم ملاحظتي ، لقد جئنا إلى بنغازي من البحر. لماذا لم تأخذنا عبر الخطوط الجوية ، اليوم إن خطًا مريحًا وسريعًا للغاية يربط عاصمة برقة إلى طرابلس بلاد البربر، أو بالأحرى طرابلس الإيطالية؟

هنا يتم خدمتك. بعد أن حلقت فوق بستان النخيل الصغير في القوارشة، تخفض الشمال أفريقية العظيمة ذات المحركات الثلاثة نفسها في الحقل ، وتضع عجلاتها عليه برفق وفي غضون لحظات قليلة تودعك أمام حظائر الخرسانة المسلحة الجريئة.

نخرج ونعبر ضاحية البركة . ونأخذ الطريق الجميل المؤدي إلى بنغازي ، مسار مستقيم وسلس ، به رصيف مركزي مرتفع وثريات كبيرة ذات أعمدة كهربائية.

باختصار ، أنت تمر بمصنع الجعة. مدرسة التلاميذ الزابطية وفيلات سيدي حسين ، ها نحن هنا في محطة السكة الحديد ، التي زينت ميدانها الكبير بأحواض أزهار جميلة ومظللة بالأشجار في إزهار كامل.

إلى اليمين يقف مبنى المدارس المتوسطة ، بهندستها المعمارية الرصينة ، التي تم افتتاحها قبل عامين وهي مكتظة بالفعل بسبب زيادة عدد المدارس. وهكذا وصلنا إلى بداية شارع إيطاليا ، وهو أكبر شريان في المدينة يتدفق إلى ميدان الملك الذي أعجبنا به عندما قدمنا من البحر.

هنا ،وعن بعد ، برج قصر الحاكم ، والأقرب إلينا ، القصر الكبير الجديد الذي تم بناؤه عند تقاطع شارع الملكة و مبنى النادي العسكري ، المشكوك فيه من الناحية المعمارية ، لكنه لا يزال جميل ومبهج.

تريدنا أن نستدير لليسار. لتحية البحر الذي يعطينا هذه الموجة من النسيم المنعش الذي تفوح منه رائحة الطحالب والصخور؟

نأخذ شارع دي مارتينو المأهول بالسكان ، بالفيلات والحدائق.

شبه جزيرة صغيرة بين البحر والبحيرة النائمة: في لحظة وصلنا إلى إدارة شركة الكهرباء ، الواقعة بجوار محطة الطاقة الكبيرة قيد الإنشاء والتي ستحل محل المحطة الحالية ، وهي الآن غير كافية للاحتياجات.

أبعد من ذلك على مفترقات الطريق وبينما تؤدي إحدى الذراعين إلى الشاطئ ، تعبر الأخرى قطرة قصيرة وتصل إلى النصب التذكاري الذي أقيم في ذكرى أولئك الذين سقطوا في أول تأكيد لنا على السلطة على هذه الأرض.

دعونا نتوقف يا صديقي ، دعونا نتوقف للحظة ونفكر في الرفاق الذين كرّسوا بدمائهم الإمبراطورية التي كانت روما.

تضحيات الموتى تعاتبنا وتحفزنا . وفوق كل شيء ، فإنها تمنحنا اليقين بالنجاح في العمل الجبار الذي قام به الدوتشي. إنشاء الإمبراطورية الجديدة.

----

تونينيتّي