مدارس البعثة التبشيرية

فقرة مترجمة من مجلة لا فيرنا (la verna) الصادرة في مارس 1910،

رابط المقال من المصدر باللغة الإيطالية

تحميل المقال بصيغة بي دي إف

معلومة : (لافيرنا) اسم منطقة تقع على جبل وسط إيطاليا معروف بشكل خاص بارتباطه بالقديس فرنسيس الأسيزي

(بالإيطالية : Francesco d'Assisi)

----------------

الفقرة المترجمة:

----------------

البعثة الفرنسيسكانية في بنغازي.

مبعوثوا إيطاليا من بنغازي:

كل من يأتي إلى بنغازي اليوم لديه مفاجأة سعيدة لوجوده في مدينة أوروبية تقريبًا.

مبانٍ جميلة ، شوارع نظيفة ، سكان مهذبون.

بدلا من ذلك ، قبل خمسين عاما ، كان كل شيء هنا ينام في الظلام العربي. لماذا ولمن ندين بالكثير من التقدم ؟ ، ليس فقط على المستوى المدني والفكري ، ولكن أيضًا الأخلاقي؟

ليس من قبيل المبالغة الاعتراف بأن ذلك يرجع إلى حد كبير إلى العمل الدؤوب والنزيه الذي يقوم به المبشرون الفرنسيسكان.

لا أتحدث اليوم عما فعلوه للترويج للأنظمة الرشيدة للزراعة والعديد من الأعمال الأخرى الناتجة عنها والتي تتألق فيها الروح والعبقرية الإيطالية ،

فأنا مهتم بما يفعلونه من أجل انتشار اللغة الإيطالية وفي نفس الوقت ، لتعليم الشباب في مدارسهم.

لم تكن إيطاليا موحدة بعد ولم يتم رفع العلم ثلاثي الألوان هنا ، حيث أن اللغة الإيطالية كانت معروفة بالفعل ويتم التحدث بها ودراستها في بنغازي ؛ لأن الفكرة الأولى للمبشرين الفرنسيسكان الإيطاليين التي نشأت هنا كانت على وجه التحديد لفتح مدرسة.

بالأمكان معرفة كيف تم استقبال أول أعمالهم هذه من خلال العدد الكبير من التلاميذ في هذه المدرسة للإرسالية الكاثوليكية ، التي كان يتردد عليها الجميع ، دون تمييز في الجنسية أو الدين.

لكن إلى هذا العمل العظيم الأول ، أضافت الإرسالية الكاثوليكية شيئًا آخر: افتتاح مدرسة للبنات ، والذي تم في عام 1867 ، ومع ذلك ، عُهد برعايته وتوجيهه دائمًا إلى راهبات جوزيبين (suore Giuseppine).

كان العمل الحضاري لهذه المدرسة بين نساء السكان الأصليين - والحقائق تثبت ذلك - عملاً غير اعتيادي بالفعل.

من خلال هاتين المدرستين للرجال والنساء ، نجح المبشرون الفرنسيسكان في نشر اللغة الإيطالية بشكل كبير ، حتى يتمكنوا من اعتمادها كلغة رسمية في خدمات الكنيسة -وليس في عناوينها- :

وبفضلهم ، لا شك في ذلك ، أننا في بنغازي اليوم نتحدث اللغة الإيطالية ليس فقط من قبل الأوروبيين ، ولكن من قبل اليهود والعديد من الأتراك والعرب.

تمت الموافقة على العمل في البعثة الفرنسيسكانية بتوقيع خاص من تركيا: و في معرض تورينو عام 1897 ، تحصلت مدرسة البنات على دبلوم بميدالية ذهبية ومدرسة البنين على شهادة تقدير.

الآن ، منذ عام 1889 توجد هنا أيضًا مدرسة إيطالية علمانية للذكور والاناث . ولا يوجد شيء خاطئ حتى الآن: يمكن ملاحظة أن الأموال التي يتم إنفاقها لهذا الغرض بالتأكيد لا تدر الكثير ، لأن حضور المدرسة قليل جدًا ، لدرجة أنه بعد عامين من تأسيسها ، كان عليهم إغلاقها وفقط من عام 1904 فصاعدًا استأنفت العمل بصعوبة.

يمكن أيضًا أن نضيف أن تأسيس هذه المدرسة *يقصد العلمانية* كان عديم الفائدة تمامًا ولم يكن يعني أكثر من مذبح مضاد للمذبح الراسخ الذي كان يحتفظ به الفرنسيسكان ؛

ولكن بتجاهل كل هذا ، فإن الأسوأ هو أن إنشاء هذه المدرسة العلمانية (علمانية جدًا!) كان بمثابة بداية الحرب على البعثة الفرنسيسكانية:

وقد تم شن هذه الحرب من مدة ، وهي الآن أكثر مرارة من أي وقت مضى.

من بين وسائل المعركة التي تبناها الخصوم إشاعة أن المدرسة الإرسالية لها بصمة فرنسية بحتة.

الآن هذا غير صحيح تماما

الصحيح فقط:

أن البعثة ، إدراكًا للحاجة إلى تدريس اللغة الفرنسية ، قامت بإعطاء المدرسة معلماً لتدريس اللغة فرنسية ، كما هو الحال في أي مدرسة أخرى في المملكة: لكن هذا لم ينتقص بأي شكل من الأشكال من شخصيتها.

حقيقة ، إن المدرسة بالكامل إيطالية .

البرامج وطرق التدريس والكتب المدرسية التي توفرها الجمعية الوطنية الجديرة بالتقدير لمساعدة المبشرين الإيطاليين في الخارج ، هي الإعانة الوحيدة لهذه المدارس

، كل شيء يتوافق مع اللوائح الحكومية.

وهذا ما شهده القنصل الإيطالي الحالي ، فينشنزو برنابي (Vincenzo Bernabei) ، الذي على دراية بكل شيء.

ومع ذلك ، على الرغم من هذه الحرب المريرة ، تزدهر مدرسة الإرسالية بشكل رائع.

وفق الإحصائيات ، من بين حوالي ثلاثمائة طفل من كلا الجنسين والذين يمكنهم الالتحاق بالمدارس هنا في بنغازي ، يبلغ تعداد طلاب مدارس البعثة 197 ؛

أي 132 للإناث و 65 للذكور (وليس 31 ، كما طبع أنصار المدرسة العلمانية في 1909 الكتاب السنوي للمدارس الإيطالية في الخارج ، الصفحة 7).

بالإضافة إلى ذلك ، افتتحت البعثة مدرسة مسائية جديدة في 2 يناير ، تدرس الفرنسية والإنجليزية إلى جانب الإيطالية ، وهي تضم بالفعل 75 طالبًا.

قدم جميع طلاب مدارس الإرسالية مؤخرًا اختبارًا ممتازًا لتعليمهم في حضور القنصل سينيور روسوني (Signor Rossoni)*القنصل البريطاني* ، وحضور السادة والسيدات الإيطاليين ، وكذلك الضباط والمسؤولين الأتراك.

نجح الحكيم ، باعتراف خصومه ، في تسليط الضوء على الأداء المثالي لمدارس الإرسالية.

تابع حفل توزيع الجوائز على الطلاب ، وفي النهاية قال رئيس البعثة الأب كارميلو رانييري (P. Carmelo Ranieri) بضع كلمات شكر مؤثرة لجميع الحاضرين ، و الذين بدورهم قاموا بتحية هذا الرجل التقي الجدير بالتقدير بتصفيق حماسي ، أظهر مدى التقدير الحقيقي للعمل الخيري للبعثة الفرنسيسكانية ، من أجل تعليم الشباب وانتشار اسم إيطاليا.