بنغازي ومخططها الرئيسي الشامل

بقلم ن. دا. مينيرفينو ، ونشر في مجلة (Le Vie d’Italia) صادرة في يناير 1934 ،

رابط المقال من المصدر باللغة الإيطالية

تحميل المقال بصيغة بي دي إف

المقال المترجم :

إنشاءات البحر الأبيض المتوسط العصرية

بنغازي ومخططها الرئيسي الشامل *Master Plan*

إذا نمت بعض مدن البحر الأبيض المتوسط ​​في إفريقيا ، من الإسكندرية إلى طنجة ، إلى حد أن تصبح أثراً رائعاً ، فيمكن لبنغازي أن تفتخر بامتلاكها ، كما تأمل الفاشية ، أول مخطط رئيسي شامل لإعادة التنظيم والتوسع وفقًا لأحدث إملاءات التخطيط الحضري.

مخطط كامل ، عضوي ومتجانس ، حيث يتم أخذ القديم والجديد والحاضر والماضي والمستقبل في الاعتبار في إطار من الاحتمالات الواقعية التي يبني فيها الخيال الذي يتوقع الغد توقعاته ليس على الخيال المجرد بل على الافتراض المنطقي للتطوير المتوازن للعناصر والعوامل التكوينية.

في مخطط بنغازي ، تم حظر التجريد الآسر ، الذي يستحيل ترجمته إلى ملموس خارج الرسومات الموحية ، من صيغ المصممين ، مع بعض خيبة أمل الحالمين الرومانسيين في المستقبل والمقادير التي لا يمكن تحقيقها.

أما العرابون الثلاثة لتجديد مباني العاصمة البرقاوية (( المهندسون المعماريون ألبرتو ألباغو نوفيللو (Alberto Alpago-Novello) وأوتافيو كاباتي (Ottavio Cabiati) وقويدو فيرازا (Guido Ferrazza) ، والذين هم على دراية جيدة بفن التخطيط الحضري )) ، فقد حرصوا على إثبات أن جميع جهودهم التبصيرية تستند إلى الأرقام التي تتغذى من الواقع.

بالنسبة لعام 1960 ، بافتراض أن عدد سكان حاضرة بنغازي سيبلغ حوالي 30.000 نسمة و 9000 من السكان الأصليين ، ، بناءً على هذه البيانات ، قام صائغوا المخططات بوضع مشاريع إنشائية ومعمارية ، مع مراعاة وظيفة العاصمة والمركز المستقبلي لحركة المرور التجارية والسياحية في المدينة.

التعبير عن العمارة في شرق البحر الأبيض المتوسط

لكن الدراسة التحضيرية للخطة الرئيسية ليست كلها عبارة عن أرقام خالية من التشويق والمتعة.

إنها مجموعة من (المعايير العامة) ، من (تحليل المخطط الرئيسي) ، من (مشاكل خاصة) ، من (جماليات المدينة) ، مثل العديد من الفصول القصيرة والعصرية والمقنعة المرتبطة بالعلاقة ، ستدرك أن المصممين قد عاشوا العاطفة الكاملة والصادقة للتعبير عن روح المدينة والمناظر الطبيعية ، حتى لو لم يقدموا لك القطعة التاريخية الأدبية التمهيدية التي تكاد تكون إلزامية في مثل هذه الأعمال.

و بمجرد أن تشعر بسحر ما وراء البحار ، للأراضي التي قامت الشمس الأكثر توهجاً بتقبيلها وأقدم حضارات البحر الأبيض المتوسط ​​، ستعود إلى العصور الأسطورية ، إلى تلك العصور الهيلينية وربما التأسيس الفينيقي للمدينة ، إلى أحداث بنتابوليس التي كانت برنيكي واحدة من أبرز مدنها ، إلى أمجاد البطالمة والرومان والبيزنطية ، إلى تاريخ غامض وأطول للمدينة ، عاشوا تحت الراية الإسلامية ، سواء كانوا أمويين ، عباسيون ، فاطميون ، مماليك ، عثمانيون.

لكن ها هي عودة شعبنا لإيقاظ الطاقات الخاملة: حقيقة لا تخلو من مغزى غامض ، كما يبدو أنها أطلعت على إرادة مصير لا يتزعزع.

تحت تلك السماء وبحضور ذلك البحر بعاطفة واسعة تعرف كل أحداث وأمجاد أعظم حضارة إنسانية ، يتحرك المهندسون المعماريون الثلاثة على تلك الأرض القديمة كما لو كانوا في منازلهم ، واعين وآمنين تمامًا ،

بناء مثل سبتيموس سيفيروس وليس كبناء الأشخاص الذين وصلوا مع القرآن والهلال والسيف.

ومع ذلك ، على الرغم من عدم فعاليتها بالمعنى الغربي ، فإن الهيمنة الإسلامية اللامتناهية التي استمرت من القرن السابع إلى القرن التاسع عشر وما بعده ، لم تستطع إلا أن تترك آثارًا عميقة لطابعها للمدينة التي ظلت على الطراز الشرقي ، مع ذلك بطريقة ملتوية ومحكمة وغامضة ، إذا لم تقنع العقل ، فإنها تبهر الروح.

أخذ واضعو الخطة الجديدة هذا بعين الاعتبار ،

مع الأخذ في الاعتبار أيضاً عناصر من مباني بلاد الشام ، تلك التي يمكن - بالتناغم مع ملامح الطبيعة في البحر الأبيض المتوسط - إعادة دمجها في رؤية مكانية واسعة ، بحيث لا يمكن اعتبارها (شرقًا) بالمفهوم الرومانسي المكتوب بشكل مصطنع (قطعة ملونة).

لكن (الإحساس) بالشرق الصريح يظل حراً ، وليس مدفوعًا بأكاذيب أسلوبية ولا يتعرض للخيانة من خلال تدخل الزخارف الغربية البحتة التي ، إذا تم تطعيمها بشكل سيء على الجذع القديم ، ستصنع أسلوبًا هجيناً ومركبًا ،

دون الحاجة إلى تبرير الراحة ، والحاجة إلى الوقاية أو ما شابه.

بدلاً من ذلك ، وضع البناة الثلاثة في الاعتبار أننا نعيش اليوم في عقلنة كاملة *rationalization* ،

وبدون التظاهر بالقيام باكتشاف ، كان لديهم ميزة تذكّر أن هناك خيطًا مشتركًا ، ورابطًا عمره آلاف السنين بين المفهوم القديم جدًا لبناء البحر الأبيض المتوسط ​​و المسلمات الجديدة جداً.

يعلم الجميع أن القاعدة الشكلية للعقلانية ، التي يعبر عنها القطع التكعيبي للأحجام ، الخالية من أي إضافات زخرفية ، مستوحاة بدقة من المبنى الكلاسيكي لحوض شرق البحر الأبيض المتوسط ​​أو أعادت الاتصال به ، ولا تزال حتى اليوم تؤكد نفسها بأنغام حيوية في الريف الجنوبي ، وخاصة في الريف في أبوليا وجزر نابولي.

يتمثل الاختلاف الأكثر بروزًا في المظهر في حجم وعدد الإضاءات التي تعتبر ، لأسباب بديهية ، صغيرة جدًا في منازل البحر الأبيض المتوسط.

هنالك بالتالي اتفاق بين الإحساس العصري بالبسيط ، والسلس ، والواضح ، والمكعب ، والأساسي بإيجاز، والحاجة المحلية للأبيض والمعتم ، والمربع والمسطح أفقيًا ورأسيًا ، والمظلل هندسيًا ، يمكن التعرف عليها تمامًا في مباني طرابلس وبرقة.

ومن حين لآخر ، يمكن أن يحدث الاتحاد بين الاحتياجات الحديثة والأشكال القديمة التي اقترحتها الاحتياجات الخاصة ، والذي ينعكس في التعبير الجمالي للكتلة واللون والتظليل ، ويحدث بالفعل في مدننا الاستعمارية ، دون مقاومة وتناقضات.

يقدم لنا المعماريون الثلاثة من بنغازي مثالًا شموليًا للمشروع الذي يجري بالفعل إلى حد كبير.

علاوة على ذلك ، فقد حصلوا على حق الأمل في صورة أكبر مع إقامة مجموعات منزلية خاصة بالمعهد الوطني لمنازل موظفي الدولة( I.N.C.I.S ) (Istituto Nazionale Case Impiegati Statali) في المراكز الحضرية الأخرى لمستعمرات البحر الأبيض المتوسط.

الكاتدرائية. مباني النواب . الإنشاءات الجديدة

ترتفع الكاتدرائية الجديدة ذات القبة المزدوجة ذات المظهر البيزنطي الكلاسيكي بشكل مهيب بالفعل على شاطئ الميناء القديم ، كما أن مقر الحاكم الجميل الواقع في ميدان 28 أكتوبر قيد الاستخدام بالفعل ، وبجانبه البرج الأبيض المحكم ، أعلاه المقصورة المفتوحة على الهواء والتي يعلوها طرف متوازي الأسطح ، والذي يقف في حراسة البحر الذي يبدو أنه يحمل أنفاس الوطن الأم المفعمة بالحيوية.

ترتفع كتل هذه المباني بوضوح في الفهم الذي لا يتعلق فقط بالطبيعة الجمالية والمعمارية والمناظر الطبيعية ، ولكن أيضًا بنظام أخلاقي وسياسي. تفرض الكاتدرائية الكاثوليكية نفسها على أنها مصير الإيمان الديني الذي ترمز له ، لكنها لا تقبع في الظل ، منعزلة كما هي المعابد المكرسة لدين الشعوب والطوائف الأخرى.

مقر الحاكم ، دون أن يكون له النسب للتعبير عن قوة خارجية ، هو قوي وودي في نفس الوقت. ينفتح على الشارع ولا ينعزل كدفاع ولا يتداخل مع الغطرسة. هو من النوع الإيطالي أيضا في التفاهم السياسي ، لكنه أيضًا من النوع الإيطالي في فهمه الفني.

إنه يمتلك اللطف والكرامة الحميمة لأشيائنا الأكثر صدقًا ، والتي تنعكس في الخطوط الخارجية ، بروزات صغيرة على الخط الخارجي ، في الأرابيسك الهندسي للإفريز ، في أفاريز مسارات الأوتار وفي التتويج.

حفر قوي في الشرفة المتينة والنتيجة هي أن السطح المضيء يتضاد مع ظل الفراغات والبروزات المسطرة.

تنجذب النظرة إليه بسرور ، ويعتقد المرء عن طيب خاطر أن هذا يمكن اعتباره نموذجًا لما يعنيه بناء البحر الأبيض المتوسط.

تم العثور على صفات مماثلة من البساطة المرنة في مقر مصرف الادخار (Cassa di Risparmio) ، في مقر الحزب الفاشي( Casa del Fascio) وفي المباني المجاورة ، وفي جميع المباني التي ستحيط أو تحيط بميدان الملك ، (i) من الكاتدرائية ، ميدان 28 اكتوبر ، شارع إيطاليا ، شارع روما ، شارع النصر ، طريق كورنيش الملكة مارغريتا.

تعابير مختلفة ولكنها كلها أنيقة ومقنعة تلتزم بقانون التباين بين مستويات الضوء وتجويف الظل.

هل من الممكن الوصول إلى قمة التميز بهذه الوسائل الصغيرة التي لا تكلف شيئًا وبذلت قصارى جهدها بسخاء لصالح الحرفي الذي عرف كيفية استخدامها؟

أعتقد ذلك ، وبناة بنغازي الجديدة يقدمون الدليل الأكثر إقناعًا على ذلك.

حسب تصور الهندسة المعمارية لمثل هذا اللمعان الشمسي الشديد وشفافية البحر الأبيض المتوسط ​​، نظر المهندسون إلى المستقبل دون إهمال إلقاء نظرة استقصائية على الماضي:

وهي أفضل طريقة لضمان استمرارية وتطور القيم التاريخية والروحية للنسب المعبر عنها. بالفن. لقد قاموا باستكشاف دؤوب للجوهر الداخلي للمدينة القديمة.

كان من المتوقع: هناك اكتشفوا الأسباب والعناصر والأمثلة التي لا يمكن إنكار أنها تذكر بإيطاليا. بوابات ونوافذ وإطارات ومنازل كاملة لا بد أنها خرجت من عقول وأيدي مبدعينا .

ودرسوا الواجهات والأفنية والأروقة والأحجام التي تعبر عن الأفكار الشرقية والمحلية ، والتناغم والمشاعر ، والتي غالبًا ما ترتبط بهدوء بتأثير حقيقة وأقدار طبيعية وقديمة يمكن أن تعود إلى حضارات الأجداد في مينوان كريت (Creta minoica) ، ميسينا من ما قبل الهيلينية (Micene preellenica) أو روديا ميسابيكا (Rudia messapica).

لقد طمس المظهر الخارجي أحيانًا ذلك البناء القديم بسبب الحاجة الحميمة ، والحلول الواضحة ، والتنميط الدقيق ، وهو سمة مميزة جدًا للبلدان المشمسة: ولكن بمجرد إزالة هذا الثوب ، تظهر الأشكال البدائية والتي لم تُنسى أبدًا والتي هي قريبة جدًا من مفاهيم وظيفية حديثة جدا.

المخططات والترتيبات

كل هذا فهمه المعماريون الثلاثة جيدًا ، لكنهم حاولوا التعبير عن أنفسهم بلغة إيطالية بحتة ؛ إنني ، بصفتي أبولو ، أو بالأحرى من سالينتو ، أفهمها تمامًا.

المنازل والواجهات والأفنية والمدرجات والمكعبات البيضاء وبانوراما موطني كاليميرا والمدن الأخرى في سالينتو القديمة- التي لا تفتقر إلى النباتات شبه الاستوائية والنخيل والصبار والمناظر الطبيعية لتلك الأراضي التي ضربتها أجمل شمس كلاسيكية - عادت إلى الظهور مرة أخرى من خلال الصياغة الدافئة لمصممي مخططات بنغازي.

لقد نزل هؤلاء في بنغازي ، في الواقع ، بإرادة وقوة. التي لم تمنعهم من احترام المحترم : مساجد ، مدارس قرآنية ، زوايا ، مرابطين ؛ وهو أيضًا احترام للمشاعر الدينية للسكان الأصليين.

لا يتم احترام وثائق التاريخ والإيمان هذه فحسب ، بل يتم إبرازها بترتيبات طبوغرافية مناسبة. وينطبق الشيء نفسه على الجامع الكبير ، ومسجد بو قلاز ، والمسجد الموجود في شارع قصر حمد ، والمسجد عند مرابط سيدي الشابي ؛ بالنسبة للمناطق المميزة والشوارع والساحات القديمة ، مثل شارع بريكولا (ii) ، شارع اقزير ، شارع سالم زوبيك ، شارع الشريف ، المنطقة المحيطة بمبنى البلدية والمسجد الكبير ، والمنطقة المحيطة بمقبرة سيدي اخريبيش ، التي سيتم تكبيرها وترتيبها بشكل مناسب دون إزالة طابعها القديم الخلاب. على العكس من ذلك ، سيتم التأكيد على واجهتها وهيأتها التقليدية.

خطة التوسع

إن الرغبة في إضفاء العلامة المؤكدة والدائمة لطاقة وروح إيطاليا الجديدة هي في التتبع الواضح لمخططات المناطق المعدة للحاضرة التي تتطور خارج المدينة الأصلية والتقليدية:

في الشمال والشمال الشرقي نحو بستان نخيل صبري حيث سترتفع منطقة حدائق واسعة ؛

إلى الشرق ، على ضفاف سبخة عين السلماني خلف شارع الملكة *عمرو بن العاص* ، حيث تستقر منطقة الملعب ومواقف السيارات في الفندق القديم والجديد ؛

في الجنوب ، حيث يتجه شارع الملكة غربًا ، محددًا المنطقة العسكرية ومحطة السكك الحديدية ؛

إلى الغرب والجنوب الغربي ، على ضفاف الميناء ، حيث ترتفع أهم نواة للمدينة الحديثة ، مع مراكز الحياة الرئيسية ، والمباني العامة ، والحدائق ، وميدان الملك ، ميدان الثامن والعشرون من أكتوبر *الخالصة* ، ميدان شهداء الفاشية ، الكاتدرائية ، كورنيش الملكة مارغريتا على البحر الأبيض المتوسط ​​، شارع النصر الفخم الذي ينتهي عند جسر جليانا ، شارع إيطاليا الذي يمكن اعتباره العمود الفقري للسكن ، بينما يتعامد على شارع روما ، امتداد لشارع بريكولا الذي يخترق قلب المدينة مؤدياً إلى ميدان البلدية ، تشكل رابط البقاء الذي يربط مباشرة بين الجديد والمركز القديم.

سيعمل ميدان البلدية ، قلب مجتمع بنغازي ، كحلقة وصل حيث يلتقي عالم السكان الأصليين بالعالم الحضري.

إلى الجنوب الشرقي ، على طول البرزخ وما بعده ، عبر طريق البركة القديم والجديد، حول هذه الضاحية المهمة ، والتي سيتم ربطها بالمنطقة الجديدة من جليانا ، سيتم تطوير نواة أخرى واسعة وحديثة للغاية ، مع مركز للدراسات الاستعمارية ، ومركز عسكري بما في ذلك ثكنة البركة الكبيرة ، ومناطق الإسكان المكثفة (40-50 مترًا مربعًا لكل ساكن كما هو الحال في المناطق المركزية الحديثة الأخرى) ومناطق بناء الحدائق الواسعة بكثافة سكانية ضعيفة جدًا (104 مترا مربعاً لكل ساكن).

وغني عن البيان أن المدينة ، وليس فقط السكنية ، ستكون مجهزة بكافة المرافق الصحية الحديثة والفعالة.

إن وجود السبخ ، أو البحيرات المالحة ، يعطي طابعًا خاصًا للمدينة.

إن هذه الأسطح الخارجية (بعيدًا عن إزالتها ، والتي كان من الممكن أن تكون مشروع هيدروليكي ، ربما مستحيل ، وبالتأكيد غير متكافيء مع المنفعة المرجوة من البناء الافتراضي) قد استمد منها ترتيب خلاب ، بحيث تكون المدينة محاطة بالمياه والمتنزهات .

بالإضافة إلى ذلك ، فإن سبخة البونتا *يقصد بحيرة 23 يوليو* ، بالاتصال بالميناء ، سيتم تكييفها مع حوض صناعي والتخلص من المطار المائي ، وستتخذ شكلًا دائريًا نموذجيًا.

المهمة المستقبلية للمدينة

أخذ المصممون في الاعتبار (المهمة النبيلة للوسيط ، سواء في مجال الثقافة أو في مجال التجارة ، بين الوطن الأم ومنطقة الشرق الأدنى للبحر الأبيض المتوسط) المحفوظة في برنيكي القديم.

زادت قوة الجذب هذه من خلال الوجهات التاريخية والموحية للمنطقة ، على الرغم من عدم اكتشافها كلها ، توكرة و طلميثة و المرج و أبولونيا و كرسة وقبل كل شيء شحات الرائعة (المليئة دائمًا بالآثار غير المتوقعة والرائعة و الاكتشافات الفنية) ، ومن مدينة درنة الخلابة (التي ستصبح بالتأكيد مركزًا مناخيًا من الدرجة الأولى) ،

هذه الوجهات ستجعل بنغازي مركزًا لحركة سياحية مهمة. لذلك سيتم القيام بذلك لتزويد المدينة بوسائل اتصال جيدة وسريعة مع الداخل ومع إيطاليا ، دون استبعاد الطرق الجوية الواسعة للغاية.

----

مينيرفينو

-----

(i)

اكتمل ميدان الملك الآن بتشييد المسرح ، على جانب البحر ، و الذي كان مصممه لويجي بيتشيناتو (Luigi Piccinato)

(ii)

تم توسيع وإعادة تصميم شارع بريكولا بمناسبة زيارة جلالة الملك. كما تم إنشاء طريق بنغازي-البركة ، وهو شريان جميل وجيد التهوية مع عمود فقري مركزي ، والذي بمجرد سقوط جدار السكة الحديد ، ستتمكن من الاستمتاع بإطلالة واسعة على المدينة الجديدة التي تنعكس في السبخة.

ن. دا. مينيرفينو