المستقبل السياحي لبنغازي

بقلم غوليلمو ناردوتشي ، ونشر في مجلة (Cirenaica illustrata) في عدد يوليو-أغسطس 1935

رابط المقال من المصدر باللغة الإيطالية

تحميل المقال بصيغة بي دي إف

المقال المترجم :

(المستقبل السياحي لبنغازي) يتوقع بعض المؤرخين أن الرومان في العصور القديمة قاموا ببناء طريق بين الإسكندرية في مصر وقرطاج ، طريق (بابليكا بوبولي روماني ) (Via Publica Populi Romani) ، ومع ذلك ، حتى الآن ، لم يعثر علماء الآثار على أي أثر ، لا في طرابلس ولا في برقة. يعتقد أحد المؤرخين مؤخرًا أن الإسكندر ، في رحلته إلى ملاذ جوبيتر آمون الشهير ، في واحة سيوة ، كان سيغتنم الفرصة لدراسة الغزو العسكري لمصر ، الذي اجتذبه قبل كل شيء وجود طريق روماني كان يمر في الغالب عبر إقليم برقة في رحلته والذي يؤدى إلى حدود مصر. في بعض أجزاء برقة ، مثلا بالقرب من سيدي أحمد المقرون ، تم العثور على آثار محفوظة بشكل جيد للطرق الرومانية. يوجد على حافتها بقايا معابد عليها عهود سابقة منقوشة على الرخام الأبيض وبقايا حصون نُقشت على كتلها أسماء ، بأحرف لاتينية ، ربما لمجموعة من السنتوريون أقاموا في الحصون نفسها. *السينتوريون معناهاقائد المئة. هو ضابط محترف في الجيش الروماني*. ولكن هل هي بقايا طريق فيا بابليكا بوبولي روماني القديم؟ لا يزال حجاب كبير من الظل يخفي جزءًا كبيرًا من التاريخ القديم المجيد لبرقة ، ولكن أيضًا الدراسات الأثرية ، بإرادة (بالبو) ، كان لها دافع جديد وتوجه جديد وآمال اكتشافات مهمة ، والتي ستحدث ضوضاء في مجال العلماء وعلماء الآثار ، راسخ لكنه ليس بعيدا. * * * ما كان مشروعًا قبل بضعة أشهر قد تحول الآن إلى حقيقة. آلاف السواعد من السكان الأصليين ، بقيادة قادة العمل الحضريين. يتم استخدامها في بناء الطريق الكبير الذي ، كما هو معروف ، يمتد على طول الساحل ، سيربط حدود تونس مع حدود مصر. من فسحة الأمل ، وصلنا إلى واقع الواقع بناءً على طلب الكوادرنفيرو إيتالو بالبو *الكوادرنفيرو ، واحد من الأربعة الذين قادو زحف روما* الذي كان ، منذ اللحظات الأولى لحكومته في ليبيا ، مدافعًا عنيدًا عن هذا العمل العظيم. ليس الأمر هنا لفحص وتقييم المزايا التي سيجلبها بناء هذا الشريان الضخم لليبيا. الفوائد التي ستجلبها لا تعد ولا تحصى ولا يمكن تقييمها كلها في هذه اللحظة. أول المزايا الهائلة الملموسة ذات طابع سياحي وإحدى المدن التي ستجني فوائد هذا العمل ستكون بنغازي. • •• سيتم ادماج بعض الطرق المتفرعة التي تم بناؤها بالفعل ( بسبب العبقرية والعمل الدؤوب من قبل حكومة برقة) ، سيتم ادماجها في الطريق الساحلي الكبير ويجري العمل بالفعل لتوسيع الطريق بشكل ملائم. في جزء (بنغازي-المرج) ، سيتلامس الطريق مع دريانة و وتوكرة وأخيراً المرج. لزيارة طلميثة ، سيكون من الضروري ، إجراء تحويلة من المرج. ستستقبل بنغازي السائحين من تونس الذين سيذهبون إلى مصر ، وستعرف كيف ترحب بهم بجدارة بفنادقها المجهزة بكل وسائل الراحة الحديثة ، مع غابة الليتوريو *البوسكو* (Bosco del Littorio) الهادئة والغنية بالنباتات ، مع ملاعب (التنس) مع مكتبة غنية للباحثين ومتحفها الذي سيصبح حقيقة واقعة قريبًا. المتحف الذي ، كما يقول البروفسور أ. كابوتو في برقة المصورة (Cirenaica Illustrata) (1) أنه (مرغوب من قبل السلطات بهذا الالتزام السخي) وأنه بالإضافة إلى المواد الأثرية التي تم العثور عليها حتى الآن ومع ما سيتم جمعه تدريجياً ، كما أنه سيستقبل ،كما نأمل ، مجموعة النقود اليونانية الرومانية الثمينة من ميليو (comm. Meliu) . والمواد التي عثر عليها حتى الآن البروفسور بتروتشي. المكتشف المحظوظ لميستادون الصحابي*المستادون حيوان ضخم الجثة منقرض يشبه الفيل ولكن له جلد بفروة* ، اكتشاف كان له صدى كبير في عالم العلماء. • • • بنغازي أثرياً بالتأكيد لا تقدم ثروات وجمال شحات وربما طلميثة، على الرغم من أنه تم العثور مرارًا وتكرارًا على آثار ـ إلا أن الحفريات المنهجية لم يتم إجراؤها مطلقًا في المدينة وبشكل خاص في المناطق المحيطة ، (ربما يمكن للمحيطات أن تغذي آمالًا أكبر في هذا المجال) . على الرغم من أنه من المعروف أن بنغازي كانت ذات أهمية كبيرة في العصور القديمة ، إلا أنها لم تكن خالية من االمظاهر الفنية وكانت جزءًا من البنتابولس *المدن الخمس* نظرًا لأنه خلال الاحتلال التركي لم يُسمح لعدد قليل من البعثات الأثرية الأجنبية بالتنقيب ، فهذه هي العبارة الحقيقية التي يجب تبنيها ، ويجب أيضًا تذكر برقة و من بين المدن المنهوبة بنغازي. لذلك ، لن تكون هذه المدينة قادرة على أن تصبح مركزًا أثريًا مثل قورينا وما سيكون عليه طلميثة قريبًا ؛ لكن مستقبلها السياحي أمر لا مفر منه. وهي اليوم من أجمل مدن البحر الأبيض المتوسط ​​، بالإشارة إلى رونقها ، لشوارعها الجميلة والواسعة ، لكورنيش النصر الفريد من نوعه ، لللسبخة التي تمنح الزائر ، خاصة في المساء، رؤية مدينة ذات بحيرات. وكيف لا نتذكر غروب الشمس؟ ولكن أكثر من المدينة التي يجب أن نذكرها ، خاصة للأغراض السياحية ، فقد أكمل محيطها (غراتسياني) أول عمل مهم للغاية مع تعزيز (الليتي) السياحي. ستجعل إعادة تشجير المنطقة المحيطة بالكهوف ، في غضون سنوات قليلة ، المنطقة ساحرة ومثيرة للذكريات حقًا. تم ترتيب الوصول إلى الكهوف ، حيث يتدفق نهر الليتي (الأسطوري) بصمت ، مع ذوق فني حقيقي. عادت الحدائق الموجودة في المناطق المحيطة ، حدائق هسبريدس الفخمة ، إلى رونقها القديم ، الغنية بالخضرة والزهور والفاكهة وفي إحداها يوجد كازينو حيث يجد السائح اليوم كل وسائل الراحة الحديثة. ومع ذلك ، فإن الليتي سيكون أكثر تقديرًا بمرور الوقت إذا تم بناء طريق ، تم التخطيط له بالفعل ، والذي سينضم معًا إلى سلسلة من البحيرات الصغيرة ، الهادئة ، الزرقاء ، مختلفة عن بعضها البعض في الحجم والثراء وتنوع النباتات ولخصائص مختلفة ؛ منطقة بحيرات ، منظر طبيعي رومانسي ومثير للذكريات ، نتيجة لظاهرة كارستية عمرها ألاف السنين ذات جاذبية كبيرة ، خاصة بالنسبة للسائح القاصد إفريقيا ، الذي لا يزال مصمماً على تصور ليبيا على أنها مساحة شاسعة من الرمال العارية والجافة. سيؤدي هذا إلى إنشاء منطقة بحيرة كبيرة حيث يمكن للسائحين ممارسة الصيد وصيد الأسماك إلى حد كبير. وكل هذا يمكن أن يقال. على أبواب بنغازي. • • • لكن الأهم من ذلك أن نشير إلى أن بنغازي لديها الفرصة لتقدم للسائح الذي ستتاح له الفرصة للبقاء هناك ، ولو لساعات قليلة ، بشكل سريع. زيارة سهلة لبعض المراكز الأثرية ذات الأهمية الملحوظة. بالنظر إلى المنطقة الأثرية ، شحات والجوار تمامًا لنفسها ، ستكون بنغازي قادرة على تشكيل منطقة ثانية تابعة للمرج. وهكذا فإن السائح الذي يبدأ من بنغازي ، متتبعًا للشريان العظيم الذي تم بناؤه بجرأة رومانية حقيقية وسرعة فاشية ، ستتاح له الفرصة لزيارة المدينة التي كانت تحمل اسم أدريانو و دريانة، ثم توكرة ، تيوتشيرا القديمة ، الغنية وأخيراً المرج ، المركز الزراعي الرئيسي الحالي لعموم برقة ؛ جولة ، ليست متسرعة حقًا ، يمكن للسائح إكمالها في غضون ساعات قليلة ، على مسافة مائة كيلومتر فقط. • • لم يتم إجراء البحوث الأثرية في دريانة بعد ، وينطبق الشيء نفسه على توكرة ، وهي مدينة كانت أيضًا جزءًا من بينتابوليس والتي بها بقايا كبيرة جدًا ؛ يمكن التعرف على محيط المدينة نفسها من خلال بقايا الأسوار المحيطة ، والتي تم الحفاظ على بعضها بشكل جيد. يوجد في القلعة الحديثة تيجان وأعمدة وتماثيل ونقوش وما إلى ذلك ، كل المواد الموجودة في الحفريات العرضية للإنشاءات الحديثة. ثم نصل إلى بارتشي * المرج* التي كانت في العصور اليونانية القديمة قوية وذات أهمية كبيرة ، فقد كانت مدينة غنية وقوية لدرجة أنها شنت الحرب على شحات وقرطاج. ترتفع المدينة العربية على وجه التحديد حيث تم بناء المدينة القديمة ، ويكشف كل منزل أصلي تقريبًا عن علامات جهل البنائين العرب الذين استخدموا ، منذ العصور الوسطى ، شظايا من الأعمدة والعواصم والألواح المنقوشة لسحبها. بقليل من الجهد وقليل التكلفة، لبناء العديد من الأكواخ. ولا تزال الحفريات العشوائية المتكررة قائمة حتى يومنا هذا. من المواد التي تظهر للضوء ، ليست دائمًا ذات قيمة كاملة ، ولكنها ستسمح بمرور الوقت بجمعها وفرزها مع غيرها من المواد القيمة حقًا ، والمحفوظة في بعض المستودعات ، في حين يتم جمع البعض الآخر بعناية فائقة. تظهر في مقر مفوض المنطقة. لا تنقص النقوش اليونانية واللاتينية والعبرية القديمة ذات الأهمية وكمية لا بأس بها من التماثيل والمزهريات من عصور مختلفة. ويمكن للسائح أيضًا أن ينغمس في أوقات الفراغ بزيارة قبر مانيكرات (الذي يفترض أن يكون ملكًا قديمًا لبارتشي). التي تبعد بضعة كيلومترات عن المدينة ، وهو نصب تذكاري مميز ومحفوظ جيدًا لأنه محفور في الصخر. . على ارتفاع حوالي خمسة عشر مترا من الأرض. بالحديث عن بارتشي ، لا يمكننا أن نصمت عن طلميثة( بطليموس القديمة ) ، التي كانت ميناءها الطبيعي ؛ المنفذ الكبير لمنتجات سهلها الغني في العصور القديمة. المسار الذي يمتد على طول رحلة موحية حقًا. أولاً في السهل ثم الغوص عبر الوديان الصخرية ، ولكن مليئة بالخضرة والحيوانات ، مؤخرًا مع الكثير من الحكمة المنظمة جيدًا ،تنضم بارتشي إلى طلميثة في رحلة لا تتجاوز الثلاثين كيلومترًا. بدأت الهيئة الملكية للآثار في برقة العمل في هذا المركز منذ بضعة أشهر فقط. لذلك سيكون من السابق لأوانه الحديث عن ذلك ، فلا توجد عناصر بعد ؛ لكن العمل الذي تم القيام به عملاق ومحموم ، ولا يسعنا إلا أن نؤكد أن آمال علماء الآثار والعلماء ، ليس فقط في إيطاليا ، ولكن في جميع أنحاء العالم ، لن تخيب حقًا. أولئك الذين لم ينتظروا منذ سنوات ، ولكن لعدة قرون حتى يتم إعادة بقية هذه المدينة إلى النور ، سيكون لديهم اكتشافات غير متوقعة في أسرع وقت ممكن ؛ ستفتح المدينة اليونانية العظيمة ثم البيزنطية في أقرب وقت ممكن. قيمة عالم الآثار الذي يقوم بالعمل ، ستتمكن قريبًا من إضافة جوهرة جديدة إلى السياحة في برقة ونأمل في أن تكون طلميثة أيضًا وجهة متحمسة للباحثين في الوقت غير البعيد. من علماء الآثار والسياح الذين يسافرون إلى ليبيا (3). وهنا نعتبر أنه من المناسب أن نشير إلى أنه وفي نوايا المشرف على آثار برقة ليس فقط المحافظة على الأمجاد التي ستحققها حتما أعمال التنقيب في طلميثة ؛ لكنه يقترح أيضًا ، على المستوى الأثري والسياحي ، على الأقل في الوقت الحالي ، تعزيز دريانة و توكرة، والتي ذكرناها بالفعل. وبالتالي ، فإن مدينة بنغازي أيضًا مقدر لها أن تكون جديرة بالاهتمام بين المدن الشقيقة لليبيا الموحدة ، ونحن نجرؤ على استخلاص بعض الأمل في أنه من العمل العظيم الذي بدأه ( بالبو) ، سيكون قادرًا على استخلاص القوة والإرادة والعبقرية للتطور أكثر وأكثر ، وتأخذ مكانها في السياحة الليبية. غوليلمو ناردوتشي. (1) - CAPUTO G - متحف بنغازي - (Cirenaica Illustrata - مايو 1935. (2) J. VATTIER DE BOURVILLE - Rapport sur les premiéres fouilles opérées à Benghazi - Paris. 1850. (3) CAPUTO G. - Barce و Tolmeta في العصور القديمة - (La Cirenaica) ، بنغازي. 1925.